時祷書フランス語聖母マリアへの祈り装飾写本

フランス語の時祷書です。

整理のため出品します。✩

譲ってもらってから、暗所に保管しておりました。

タイトルに「Priere a la sainte vierge 」、一番下に「H. Perreyve」とありますので、

カトリック教会に大きな影響を与えた、ヘンリー・ペリーヴ修道院長による「聖母マリアへの祈り」が書かれたものと考えられます。


本文は、

VIERGE SAINTE, au milieu de vos jours glorieux, n’oubliez pas les tristesses de la terre.

Jetez un regard de bonté sur ceux qui sont dans la souffrance, qui luttent contre les difficultés et qui ne cessent de tremper leurs lèvres aux amertumes de cette vie.

Ayez pitié de ceux qui s’aimaient et qui ont été séparés,
Ayez pitié de l’isolement du cœur.

Ayez pitié de la faiblesse de notre foi,
Ayez pitié des objets de notre tendresse,
Ayez pitié de ceux qui pleurent, de ceux qui prient, de ceux qui tremblent,

Donnez à tous l’espérance et la paix,

Ainsi soit-il.


google翻訳では↓

聖母マリアよ、輝かしい日々の中にあっても、地上の悲しみを忘れないでください。

苦しみ、困難に立ち向かい、この世の苦い味を絶えず味わう人々を、慈しみをもって見守ってください。

愛し合いながらも引き裂かれた人々を憐れみ、
心の孤独を憐れんでください。

信仰の弱さを憐れみ、
愛する人々を憐れみ、
涙を流す人々、祈る人々、震える人々を憐れんでください。

すべての人に希望と平和をお与えください。

アーメン。

以上

必要な方にお送りできればうれしいです。＾＾

カテゴリー	ホビー・楽器・アート>美術品・アンティーク・コレクション>アンティーク雑貨
商品の状態	目立った傷や汚れなし,細かな使用感・傷・汚れはあるが、目立たない
配送料の負担	送料込み(出品者負担)
配送の方法	ゆうゆうメルカリ便
発送元の地域	兵庫県
発送までの日数	2~3日で発送